iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
!اه، برو کنار
جان، فقط ازش سبقت بگیر و برو دیگه
دارم سعی‌م رو می‌کنم ولی کل جاده رو گرفته
!یاخدا، حتماً شوخیت گرفته
زودباش
!داره سرعتش رو بیشتر می‌کنه
وای، خدای من
چیه؟
ببین، معذرت می‌خوام نمی‌خواستم این‌جور شه
گذاشت بریم دیگه
جان، داره خیلی نزدیک میشه
بله، خودم می‌بینم
شاید می‌خواد سبقت بگیره بره
لعنت، مثل این که این‌جوری نیست
چی می‌خواد؟
چکار کنیم؟ نمیدونم
!جان آره، خودم دارم می‌بینمش
وای، اینجا چه خبره؟
!گندش بزنن
!خیلی‌خب بابا، یه درس حسابی بهمون دادی
جان، بزن کنار
!بی‌شعور
بیا برو دیگه، کثافت راه باز ـه که
شاید بتونم کاری کنم مجبور شه و بزنه بهمون تا بعد ازش شاکی شیم
جان، جدی میگم، باید فوراً بزنیم کنار
باشه، باشه
هیچ‌کس حرفی پیشنهادی چیزی نداره که چکار کنیم؟
پس میزنم بغل
چی شد؟
واقعاً امیدوارم این حرکت فایده‌ای داشته‌باشه
یه نفر باید پیاده شه ازش عذرخواهی کنه
واسه چی عذرخواهی کنیم؟ چه میدونم
!ولی کاملاً مشخص ـه که عصبانیش کردیم
من ردیفش می‌کنم
نه، تو تا همین الان هم خیلی زحمت کشیدی
!ولی بالاخره باید یه نفر بره عذرخواهی کنه
خیلی‌خب، من میرم !نه، نه، نه
صبرکن، وایسا، وایسا به نظرم بهتره یه دختر رو بفرستیم
یعنی چی؟ !ببخشید؟
خب، به احتمال زیاد راننده مرد ـه
و اگه یکی از دخترها رو بفرستیم
...و با دلبری کردن عذرخواهی کنه
!من که نمیرم
!بیخیال این ایده شین من میرم
!یعنی چی، نه نه عزیزم، مشکلی پیش نمیاد
مطمئنی؟ آره، مطمئنم
!ببخشید
میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
!ببین، معذرت می‌خوایم اگه عصبانیتون کردیم
چی گفت؟ !هیس، فقط ساکت شو
ببین
فقط لطفاً دست از سر ما بردار
!ما اصلاً قصد آسیب‌زدن یا بی‌احترامی به شما رو نداشتیم
پسر، واسه چی همین‌جور وایساده؟
داره چکار می‌کنه؟
...خب، فکر کنم که
می‌خواد بهمون بگه که دیگه دنبالمون نمیاد
!ریچل، برگرد اینجا ببینم
!پسر، باید بری دوست‌دخترت رو جمعش کنی بیاریش
اوه، نه، نه، وایسا، وایسا وایسا، برگرد توی ماشین، پسر
!فکر کنم راننده خوشش نمیاد از ماشین پیاده شی
!کشف کردی، مایک !ولی ریچل ممکنه آسیب ببینه
...ببین، میشه یه ثانیه باهاتون صحبت کنم
...ریچل
!وای، خدای من !رفیق، نه، نه، نه
چیه؟ ...پسر، باید
!وایسی، صبر کنی
!نباید از ماشین پیاده شی
!خودم میدونم، مایک ولی ریچل ممکنه آسیب ببینه
حالت خوبه؟ آره، چیزی نیست
خوبم، مشکلی ندارم
خب دیگه، از اینجا میریم
نه، پسر، هرقدر هم تلاش کنی نمیتونی ازش تندتر بری و فرار کنی
!میزنه از جاده پرتمون می‌کنه بیرون
!چقدر باهوشی تو، مایک
پس به‌نظرت باید چکار کنیم؟
نمیدونم، شاید بهتره همینجا وایسیم و کاری نکنیم ببینیم چی میشه
کسی پیشنهاد دیگه‌ای نداره؟
!نه، عذرخواهی که فایده نداشت
من که میگم پیاده شیم و فرارکنیم
و اون طرف فضای باز جنگل دوباره همدیگه رو پیداکنیم و جمع شیم
نه، من که میگم ریسک نکنیم
اگه توی این هوا پیاده راه‌بیفتیم و بریم گرمازده میشیم
چقدر آب داریم؟ !هیچی آب نداریم
خیلی‌خب پس همینجا صبر می‌کنیم تا ببینیم چی پیش میاد
!جان
!کمک
باید چکار کنیم؟
نمیدونم
واقعاً نمیدونم
...گندش بزنن
!جک، می‌خوایم بخوابیم ها
باشه، باشه، هرچی تو بگی، جن
از کی تا حالا مکانیک شدی؟
از همون موقع که تو عوضی شدی
...هی، این چه این دیگه چه کوفتیه؟
!مادربه‌خطا همون یاروئه؟
اه، گندش بزنن
جک کجاست؟
چی؟
ریچل؟
چی شده؟
...جک
جک؟
جک، بلند شو
!بلند شو، جک
...هی، جک
!ریچل
ریچل جک رفت که ماشین رو درست کنه
دراز کشیده‌بود زیر ماشین
و وقتی که زد بهمون
!وقتی زد بهمون جک اون زیر بود
...جک
...جک، جک، جک، جک
...جک
به نظر من مسیر صلیب‌ها رو دنبال کنیم
چرا؟
...چون ممکنه به آدم‌ها برسیم یا
!اصلاً مشخصه که کسی اینجا بوده، مایک
بیخیال پسر، اینا به‌نظر میاد که سال‌های سال ـه اینجان
باشه، مایک تو میگی چکار کنیم؟
می‌خوای پیاده همین جاده رو ادامه بدی و بری؟
نه، من هم نمیدونم، خب؟
...فقط خوشم نمیاد همین‌جور پیاده راه بریم
من که میگم همین مسیر صلیب‌ها رو بریم دیگه هیچی برام مهم نیست
خب حالا اصلاً قضیۀ این همه صلیب برعکس چی هست؟
مایک، معنیشون چیه؟
مطمئن باش که دلت نمی‌خواد بفهمی معنیشون چیه
یه دقیقه باید استراحت کنم حالت خوبه؟
آره، فقط باید یه نفسی تازه کنم
مطمئنی؟ ...آره
...جان
!همه‌جا از اون‌ها هست ...مطمئنم که
یه توجیهی براشون هست، خب؟
...نه، نه، جان، ما باید
!برگردیم !هیس
گوش کن ببین چی میگم
من مطمئنم که توضیحی برای این‌ها هست
سعی کن اصلاً بهشون فکر نکنی، خب؟
راه بیفت بریم
حالتون چطوره؟
سلام، حالتون چطوره؟
ما گم شدیم
و ماشین‌مون هم خراب شد
می‌خواستیم ببینیم میشه از تلفن‌تون استفاده کنیم؟
تلفنی دارید که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
جناب؟
نمیدونم در جریان‌ هستید یا نه
ولی انگار توی مسیر
یه سری کیسه‌های پر از استخوون به درخت‌ها آویزون شده
خب که چی؟
خب، به نظرم اون روش خاکسپاری مناسبی نیست
مگه میدونی استخوون کی اند؟
...نه
پس خودت رو درگیرش نکن
ببین، اینجا تلفنی دارید که ازش استفاده کنیم؟
تلفن دارید که یه زنگ بزنیم یا نه؟
بستگی به نحوۀ درخواستتون داره
و این که کی ازم بخواد
خب، شما تلفنی دارید که لطف کنید بدید ازش استفاده کنیم؟
رفیق، ببین، دوست ما الان کشته‌شد، خب؟
!یه قاتل اینجاست که دنبال‌مونه
امان از دست بچه‌ها همیشه مسائل کوچیک رو الکی گنده‌ش میکنن
ببین، پسر، رفیق ما الان مُرد، می‌فهمی؟
به معنی واقعی کلمه به‌قتل‌رسید !توی سی کیلومتری اینجا
!ما فقط ازت کمک می‌خوایم
خب، اگه دیگه مُرده تلفن می‌خواید چکار؟
فکر نکنم الان دیگه براش کاری ازدستتون بربیاد
ببین، آخرش می‌تونیم از تلفنت استفاده کنیم یا نه؟
نه
آخه لعنتی، چرا نه؟
چون من میگم دلیلش اینه، اُسکل
باشه، خیلی‌خب
باشه، ما پول همراهمون ـه
!آره می‌تونیم بهتون پول بدیم
آره، ببین، هرچقدر که بخوای بهت میدیم
...بین خب، خب، جیگرطلا
بالاخره زبون بازکرد، هوم؟
...ببین، خب
...خب
خب
...رفیق، بهش
!پول نده
خب، من چهل دلار دارم، باشه؟
چهل دلار میدیم واسه یه تماس سی ثانیه‌ای
من رو اُسکل کردی، پسر؟
یعنی چی؟ همون که شنیدی
!کثافت
هیچ تماسی توی دنیا سی ثانیه طول نمی‌کشه
لعنتی توی سی ثانیه حتی نمیتونی شماره رو بگیری
باشه، چقدر می‌خوای؟
!بچه‌ها ...من که به این یارو
هیچ پولی نمیدم این کار احمقانه ست
...خب، بچه‌ها ...من که به این یارو
!هیچ پولی نمیدم خفه‌شو، مایک
خب
...خدایا خیلی‌خب، ما
خب، صد دلار داریم صد دلار واسه یه تماس
دور و ورت یه نگاه بنداز، پسر مثلاً اینجا چی هست که من صد دلار خرجش کنم؟
!بچه‌های احمق کثافت پس چی می‌خوای؟
میدونید چی می‌خوام؟
!میخوام اون کوچولوی خوشکل خم شه جلوم و بهم بده
!وای شرط می‌بندم که خیلی هم تنگه
توی این هوا بوش رو از اینجام میتونم حس کنم میگیرید که چی میگم؟
!دهنتو میگام پسر !وایسا
نکنه از گلوله هم سریع تری پسر؟
...اوه
حواسشون هست
بهتره زودتر از اینجا برید
اوه، نکنه خیال کردید گلوله توش نیست
راستی، هروقت اون خوشکلۀ کوچولوی سکسی
به یه مرد باتجربه نیاز داشت برگردید اینجا
چی شد؟ گوربابات بی‌شعور
!اینجا یه چیزی برات دارم
!بیا عزیزم
به پدر و مادر جک باید چه جوابی پس بدیم؟
میدونی، بالاخره باید یه چیزی بگیم
بی‌محلی کردن به من باعث نمیشه که ساکت شم ها
شاید همۀ این اتفاق‌ها تقصیر خودمونه
که خودمون رو توی این موقعیت انداختیم
شاید داریم کارما پس میدیم واقعاً نمیدونم
ولی این رو میدونم که از همون اول
نباید ماشین رو ترک می‌کردیم و ...حالا جک
!اونجا افتاده و داره می‌پوسه
واقعاً ما داریم چه گوهی می‌خوریم؟
اصلاً نمیدونیم کجاییم
هیچ جاده‌ای اطرافمون نیست و هیچ‌کدوم‌مون هم
!نمیتونه تصمیم بگیره که از کدوم سمت بریم
آخر و عاقبت همه‌مون
!مثل جک میشه خیلی‌خب
خفه‌خون بگیر، جدی میگم
چیه نکنه فکر کردی ما خوشحالیم که
!اینجا توی کون ناکجاآباد گیرافتادیم
توی این خراب‌شدۀ دورافتاده؟
ببین، ما همه گشنه و خسته‌ایم
ببین، جداً باید خودت رو جمع‌و‌جور کنی ها
تو واقعاً داری خودت رو می‌بازی، لعنتی
و این مسخره‌بازی ای که برای پیداکردن مقصر !راه‌انداختی هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه
منظورت چیه، مایک؟
منظورم اینه که هیچ کدوم‌مون از مرگ جک خوشحال نیستیم
خب؟ و الان هم اصلاً وقت صحبت‌کردن درمورد اون جریان نیست
چون همه‌چی رو از اینی که هست بدتر می‌کنه
اصلاً میدونی چیه، مایک؟
اگه توی هر رابطه‌ای روش دلسوزیت این‌جوری ـه
!پس گور بابات
!من دیگه این رابطه رو نمی‌خوام
یعنی چی؟ همین‌جور می‌خوای بذاری بری؟
جداً داری چکار می‌کنی؟
داری چه غلطی می‌کنی، تیفانی؟
تیفانی، فکر کردی داری کدوم گوری میری؟
!باورم نمیشه که الان داری این مسخره‌بازی رو درمیاری
چکار می‌کنی؟
پرتش نکنی ها ...وای به حالت اگه
چه مرگت شده تو؟
واقعاً خیلی رفتارت بزرگونه ست، تیف
خیلی‌خب، جسد رو آوردم
!جیکوپ
جیکوپ، بزن بریم
اینا دیگه کدوم خری اند؟
حتماً ازمون میخوان که برسونیمشون
!دستت رو بده ببینم چرا؟
!بده من، سؤال نپرس
چکار می‌کنی؟
ولی بابا گفت دیگه نباید با جسدها بازی کرد
آره، آره، آره
خودم میدونم که چی گفت و درضمن میدونم که تو هم
!با اون دخترها چکار کردی
!خب، حالا گوش کن ببین چی میگم
میدونم که بابا باهات بدرفتاری کرده ...و کتک‌هایی که
ازش خوردی باعث شده یه کم خنگ شی
ولی اگه واسه ردیف کردن این قضیه کمکم نکنی
تا هفتۀ بعد یه ‌سره کتکت میزنم، حالیت شد؟
بله خانم
حالیته باید چکار کنی؟
آره
بذار خودم باهاشون حرف میزنم خیلی‌خب
تو فقط همکاری کن و فیلم بازی‌کن
همه‌چی روبه‌راه میشه
میدونی که خیلی دوستت دارم
پس فقط وقتی بهت علامت دادم دستت رو بلند کن و تکون بده، خب؟
سلام اوضاع چطوره؟
ماشین ما پایین جاده یه‌کم به مشکل خورد
و فکر کردیم شاید شما
...شاید به‌نظر می‌رسه که شما هم
ماشین‌تون یه‌کم به مشکل خورده
آره خب، لعنتی جوش آورده میدونید که چه‌جوری ـه
خب، من خیلی توی تعمیر ماشین‌ها واردم
اگه بخواید شاید بتونم کمکتون کنم
خب، میدونی نگرانش نباشید
خنک شده، مشکلی نداریم
ولی به‌نظر می‌رسه شما بدجور توی دردسر افتاده‌بودید
آره، میشه این‌جوری هم گفت
خب، حالا که ماشین‌تون کار می‌کنه
می‌خواستم ببینم میشه ما رو به
نزدیک‌ترین پمپ‌بنزین برسونید؟
...خب، خیلی دوست دارم ولی
الان ماشین‌مون جا نداره
شوخیت گرفته؟
خانم محترم، اصلاً میدونی که ما چقدر
پیاده توی این جاده‌ها چرخیدیم؟
اصلاً یادم نمیاد آخرین باری که آب یا غذا
خوردیم کی بوده !ساعت‌ها ست که سرگردونیم
خیلی‌خب، ببین
شاید بتونید فقط
یه نفرمون رو به
نزدیک‌ترین شهر برسونید؟
خب، همونطور که می‌خواستم بهتون بگم
دوست دارم ولی ماشین‌مون مشکل داره
یه چرخ‌مون هم پنچره و دوست من هم
دستش آسیب دیده و باید اون رو
برسونم اورژانس
ولی میتونم بعدش برگردم دنبال شما
شاید تقریباً فقط بیست دقیقه طول بکشه، خب؟
خب، باشه، حتماً
ببین
دوست‌دختر من دانشجوی پزشکی ـه، خب؟
شاید بتونه به دوستتون کمک کنه
و شما هم در ازاش به ما کمک کنید؟
یعنی چی؟
چه مرگت ـه تو ، هوم؟
چی، من فقط می‌خوام کمک کنم
نه، من اصلاً نمی‌فهمم که شما
می‌خواید چکار کنید
من می‌خوام کمکتون کنم ولی
!همه‌ش دارید بهم فشار میارید
...خانم، من فقط سعی دارم که بهترین کار رو
توی این وضعیت انجام بدم نه، اصلاً میدونید چیه؟
اگه این رفتار مسخره‌تون رو یه‌کم دیگه ادامه بدید
همین‌جا وسط بر‌بیابون
ولتون می‌کنم تا دهنتون سرویس شه چطوره؟ خوشت میاد؟
ولی من سعی دارم آدم خوبی باشم
و اصلاً این مکالمه رو فراموش کنم
پس همونطور که گفتم بیست دقیقۀ دیگه میام دنبالتون
!میخوای بخواه، نمی‌خوی نخواه
مکالمۀ مفیدی باهاش داشتی، پسر
خفه‌شو، بابا
خرشون کردی؟ باورشون شد؟
نمیدونم
لعنتی، همین الان باید با ماشین از روی این کثافت‌ها رد شم
آره
حیف که نمیتونم
این آشغال‌ها همۀ جاده رو کثیف می‌کنن
و اصلاً حوصله ندارم کل شب رو اینجا بمونم و تمیزکاری کنم
بعداً برمی‌گردیم
خب، اگه تا اون موقع یکی بیاد و سوارشون کنه چی؟
!لعنت
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
...نمی‌خواستم فقط یه دقیقه
!خفه‌خون بگیر
هی
گوش‌کن، به خاطر رفتاری که اونجا داشتم متأسفم
نمیدونم چه مرگم شده‌بود
فقط نگران دوستم هستم باید سریع برسونمش
به بیمارستان، ولی میدونی، اینجا اصلاً
واسه شماها امن نیست
خیلی تاریک ـه و کلی هم
رانندۀ مست این اطرافه
اگه این جاده رو رو به پایین برید
یه‌کم جلوتر به یه مسیری می‌رسید همون رو برید
یه کلبۀ قدیمی اونجاست که کسی توش نیست جای خفنی نیست ولی
هم گرم ـه و هم امن ـه من میاتم اونجا دنبالتون
باشه خیلی‌خب؟
مرسی، ممنونم
گرسنه‌تون نیست؟ چرا، خدا میدونه که چند وقت ـه
هیچی نخوردیم
اونو بده به من !مال خودم ـه
!یکی دیگه برات می‌گیرم
بفرما مرسی
لطفاً عجله کنید باشه
مرسی
حس می‌کنم یه نفر زیرنظرمون داره
چی میگی بابا؟
نمیدونم
یه جای کار می‌لنگه
در طول دیشب اصلاً کسی صدای ردشدن ماشین شنید؟
...نه
خیلی‌خب
من که میگم بریم سمت اون کلبۀ متروکه
حداقل توی گرما و جلوی آفتاب نباشیم
...اگه اون هرزه هم سروکله‌ش پیدا نشد
شب همین جاده رو ادامه میدیم و میریم
موافقم
جن، داری چکار میکنی؟ بیا بریم دیگه
فکر کنم یه صدایی شنیدم
جدی میگم، فکر کنم صدای گوشی بود
من که راه نمی‌افتم توی جنگل دنبال
تلفن مخفی اِلف‌های جنگلی بگردم
!من که همچین کاری نمی‌کنم ...کثافت عوضی
ما همین‌جا منتظر می‌مونیم
جن، بیا بریم
!هیس
!بی‌شعور چی شد؟ ترسوندمت؟
!جدی میگم، اصلاً شوخی بامزه‌ای نبود
...باشه !گم شو عقب
...باید بریم !گفتم برو گم‌شو
خونسرد باش، بابا
خب، میدونی چیه؟
من منتظرشون می‌مونم
من همین‌جوری بدون اون‌ها نمیام بریم ها
یه نفر داره میاد
پیداش شد
!بچه‌ها، وقت رفتن ـه
!یا خدا این دیگه چه وضعشه؟
نمی‌فهمم ولی انگار داره از دست یه چیزی فرار می‌کنه
!مایک !بدو بریم
!مایک
داری کدوم گوری میری؟
...وای، خدای من بچه‌ها
یه چیزی اون بیرون هست یه چیزی اون پشت بود
جن چی شد؟
منظورم اینه که هنوز زنده ست؟
...اصلاً نمیدونم
باید همۀ درها رو قفل کنیم و پنجره‌ها رو هم بپوشونیم
ریچل، بیا اینجا ببینم
کمکم کن این پنجره‌ها رو بپوشونیم
تو حالت خوبه؟ نه، مایک
...آخه خوب چی توی این موقعیت باشه، باشه
خیلی‌خب، آروم باش، خونسرد باش
ببین، همه‌چی درست میشه، خب؟
بیا بغلم
اوضاعت روبه‌راه میشه، خب؟
بیا فعلاً فقط پنجره‌ها رو بپوشونیم
از اینجا میریم و خلاص میشیم، خب؟
!برو کمکشون کن
!مایک، مایک !لعنتی
چیه؟
!گندش بزنن
کف اینجا زیرش خالیه خب که چی؟
یعنی میتونیم بریم زیر کلبه
...رفیق
...بیا
!بچرخونش، بزن بریم
!اوه !لعنتی، هی
!وقتی گفتم "برو" بکشش رو به جلو
!آماده؟ برو
!آره
حالا میخوای چکار کنی مادر جنده؟ هوم؟
!آره، کثافت آشغال
بچه‌ها
!ما اینجا تنها نیستیم
!گوه توش
!هی، برو عقب
!گم‌شو عقب
!مایک، بس کن !گم‌شو
مایک، با زنجیر بسته شده، ولش کن
...جان !مایک
!میدونم، میدونم، خودم شنیدم
نه، نه، نه، نه توی خونه امن‌تر ـه ، اینجا امن‌تر ـه
بچه‌‌ها بیایید سعی کنیم
از اینجا بریم بیرون، بیایید
وای، عزیزم، حالت خوبه؟
...عزیزم !لعنتی
!وای، لعنتی !هی
!نگیر من رو !پسر، ولم کن
!مایک !ولم کن، پسر
!زودباش، مایک، راه بیفت
!برو، برو، برو
!لعنتی
!یالا من رو بکش، کثافت
!نه
!گور بابات
!نه
!ماسک لعنتیت رو بردار
!نه
!کثافت
!نه
برات خوبه، به صلاحت ـه
!هیچ‌وقت دیگه فرار نمی‌کنی
!خواهش می‌کنم
!لطفاً، لطفاً بذار برم
!خواهش می‌کنم
...دختر زیبا، خون زیبا
!نه
خب، حالا میگی چکار کنیم؟
خب، الان تنها شانس‌مون ـه
که بدویم اون تو و تیفانی رو برداریم
بعد از در بغل فرار کنیم
باشه
اون لباس تیفانی ـه
بهش نگاه نکن، نگاه نکن
فقط حواست به بیرون باشه مواظب باش کسی نیاد
...من سعی میکنم سوییچی چیزی پیداکنم تا از اینجا بریم
جان وای، لعنتی، بله؟
حالا میگی چکار کنیم؟
خب، مخفی میشیم، خیلی‌خب؟
بعد من سعی می‌کنم سوییچش رو ازش بگیرم، باشه؟
آماده‌ای؟
خب، زود باش
زود باش، بیا مخفی شیم، از اینور
وای، پسر
شوخیت گرفته؟
لعنتی، شوخیت گرفته؟
!دوباره نمی‌خوام جر و بحث سر این جریان رو باهات شروع کنم ها
اون ماسک لعنتیت رو دربیار
!فوراً
!همین حالا
چته؟
خب، حالا چی شده؟ باز می‌خوای مسخره‌بازی رو شروع کنی؟
برو، برو، ریچل از در جلو برو
من ترتیب این‌ها رو میدم، برو
!ریچل، برو
!برو
مطمئنم یه چُرت درست حسابی زدی ها
میدونم، میدونم، میدونم از قیافه‌ت میشه فهمید که
یه‌کم نگرانی که نکنه ما بهت آسیب بزنیم
راستش رو بخوای احتمالش هم زیاده این کار رو بکنیم
!هیس، هیس، هیس
چیزی نیست، مشکلی پیش نمیاد اگه یه‌کم آروم باشی
جدی میگم
حالا نظرت چیه؟ به نظرت من خوشکلم؟ هوم؟
چیزی نیست
میتونی نظرت رو بهم بگی برام مهم نیست
از کجا باید شروع کنیم؟
خفه‌خون بگیر، بی‌شعور من اینجا رفتم تو حس، داره بهم خوش می‌گذره
میدونم، میدونم، ، یه‌کم زود عصبانی میشم
!ولی واقعاً دارم روش کار می‌کنم
و این که خوشکل هم هستم به درست شدن رفتارم کمک می‌کنه، مگه نه؟
ولی باید اعتراف کنم که یه‌کم اعصابم خُرد شده چون
میدونی، اندازۀ تو خوشکل نیستم
ولی البته این هم هست که
همۀ خوشکل‌ها توی جوونی میمیرن‌ها
به نظر شماها این عادلانه ست که
این کثافت از من خوشکل‌تر باشه؟ هوم؟
به نظرتون باید چکارش کنیم؟ هوم؟
چی؟ چی؟ هوم؟ چی؟
...خیلی‌خب
می‌خوای این کارت رو دوباره امتحان کنی؟ هوم؟
درد داشت؟ هوم؟
میدونم چی حالت رو بهتر می‌کنه
و چون خیلی ازت خوشم میاد از وسایل خودم استفاده می‌کنم
حالا جداً چرا گریه می‌کنی؟
میدونم که ناراحتی و اینا ولی
آهنگ گذاشتم که مثلاً آروم شی
بذار ببینیم اینجا چی داریم
نظر شماها دربارۀ صورت ریچل چیه؟ هوم؟
به نظرم یه‌کم شبیه هرزه‌ها ست
آخه مگه اصلاً هرزه هستی؟
میدونم که احتمالاً با کلی پسر قرارگذاشتی و بیرون رفتی
که یعنی احتمالاً با کلی از اون‌ها هم خوابیدی
می‌تونی به من بگی ، اشکال نداره
میدونی چیه، عزیزم؟
واقعاً باید خونسرد باشی
همه‌چی درست میشه
واقعاً باید یادبگیری که خونسرد باشی
داری واقعاً کم‌کم اعصابم رو خُرد می‌کنی ها
...چون واقعاً نمی‌خوام که تو
!ریچل، ریچل
!ریچل
!ریچل، ریچل
ریچل، گوش‌کن ببین چی میگم !گوش‌کن، گوش‌کن
ریچل، گوش‌کن ببین چی میگم گوش‌کن
!ریچل، ریچل، ریچل، ریچل
چیزی نیست، گوش‌کن باید بری سمت ماشین، خب؟
اینم سوییچ، اینم سوییچ
باید بری سمت ماشین و روشنش کنی
!من هم زود میام اونجا
!هیس، هی آروم باش
خیلی‌خب
ماشین رو روشن کن، خب؟ من هم زود میام
خیلی‌خب !اره‌برقی رو بذار زمین
!یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده
...چی، چی میگی میتونی بری از ریچل هم بپرسی
!ما الان صمیمی‌ترین دوست‌های هم هستیم
چه مرگتونه شماها؟ هوم؟
!همه‌تون مشکلات روانی جدی دارید
میدونی چیه؟
!نیا جلو آروم باش و اره رو بذار زمین
مثل آدم‌های عاقل و بالغ منطقی میشینیم صحبت می‌کنیم
بذار من برونم
تو حالت خوبه؟
وای، لعنتی
!وای، لعنتی، اشکال نداره
چیزی نیست، نگران نباش ببین، من یه نقشه دارم، خب؟
ببین، باید جلوش وایسیم، خب؟
نمی‌تونیم از دستش فرار کنیم
...خب، ما
بیرونِ ماشین جامون امن‌تر ـه
توی ماشین امنیت نداریم
اگه همین‌جور جاده رو ادامه بدیم و بریم می‌رسه بهمون
!از جاده خارج‌مون می‌کنه و نمی‌ذاره فرار کنیم
ممکنه این دفعه هم دیگه ‌شانس نیاریم
!هیس، چیزی نیست، اشکال نداره
من نقشه دارم
باشه؟
به من اعتماد داری؟
...باشه، خب
!اُسکل
دختره برا تو، هوم؟
!اون هم مُرده
حالا خوشحالی؟
هوم؟ راضی شدی، لعنتی؟
همه کسم و همه چیزم رو ازم گرفتی
دیگه چیزی ندارم به خاطرش باهات بجنگم
!دهنت رو گاییدم آشغال
بزن بریم
بعد از این جریان به کلی درمان و معالجه نیاز داریم
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.